Thanks to Vertebrate and their Norwegian translator Bibbi Lee, the meagre pot of mountaineering mirth has become a little merrier with the unearthing of a little known gem of Norwegian literature.